La Roue d'Or, LLC
Cycling Consulting and Promotion
New: Get info on Arizona bike races by following us on Twitter @larouedor
Our Sponsors
> Professional Massage
Looking for a real professional to perform a sport recovery massage? Pam Sweet is your solution. She massages many top athletes in the Valley. Contact Pam at 480-227-5761 and mention that you saw this ad on our website to get 10% discount.
> Restaurant
Le Chalet, Glendale, AZ.
Our prefered restaurant in the valley with French / Swiss tasting like home. Excellent reviews on Yelp and other forums.
> Raymond Papineau
Great insurance policies for home, auto, real estate, and much more. Very professional agent!
> Need professional registration and result services beyond our coverage? Think
English / Anglais
One of the mission of the UCI is to "promote and encourage the worldwide development of cycling", which includes the participation of teams coming from many different forgein Countries to UCI sanctionned races. We, therefore, believe that good communication is key in international bicycle races. This is achieved via the generation of clear and complete technical guides and documents before, and by providing concise and precise information during events. It can also be facilitated by the usage of foreign languages, including French (which is the official language in cycling) in English-speaking Countries, and English in non-English speaking Countries.
Through our manager, who was born and officiated for 8 years as a referee in France before becoming National Commissaire for USA Cycling, we have the unique expertise to help you preparing UCI complying technical guides, with or without French/English translation, in order to attract more foreign teams in your events.
The services we offer to international race organizers are:
| - design and preparation of flyers | $100 |
| - preparation of UCI complying technical guides | inquire |
| - French/English translation of technical guides/documents/websites | inquire |
| - French/English translation for Radio Tour/teams/VIPS | inquire |
Eventual additional services are presented on our Other Services page.
Please, contact us several months in advance if would like to contract our services. We provide free quotation and, if we proceed further, formal contracts describing the requested services.
French / Francais
Une des mission de l'UCI est de "promouvoir et encourager le dévelopment du cyclisme dans le monde entier", ce qui inclue la participation d'équipes venues d'un peu partout à l'étranger dans les courses labelisées UCI. Nous sommes donc convaincus qu’une bonne communication est l’un des éléments clé dans les courses cyclistes internationales. Cela passe par la préparation de documents et guides techniques clairs et complets avant les épreuves, ainsi que par la présentation d’informations concises et précises durant les épreuves. La communication peut également être facilitée par l’utilisation de langues étrangères dont le Français (qui la langue officielle du cyclisme) dans les pays anglophones et l’Anglais dans les pays non anglophones.
Par l’intermédiaire de notre manager, qui est né en France et a officié comme commissaire-arbitre pour la FFC pendant 8 ans avant de devenir Commissaire National pour la Fédération Américaine de Cyclisme (équivalent du Commissaire Fédéral à la FFC), nous avons l’expérience pour vous aider à préparer des guides techniques conformes aux règles UCI et de les traduire en Anglais/Français si besoin dans le but d’attirer davantage d’équipes étrangères dans vos épreuves.
Les services que nous offrons aux organisateurs de courses internationales sont:
| - design et préparation d'affiches | $100 |
| - préparation de guides techniques conformes aux règles UCI | nous contacter |
| - traduction Français/Anglais de documents techniques/sites web | nous contacter |
| - traduction Français/Anglais sur Radio tour et pour équipes/VIPs | nous contacter |
D'éventuels services supplémentaires sont présentés sur notre page Autres Services.
Merci de nous contacter plusieurs mois à l’avance si vous souhaitez utiliser nos services. Nous préparons des devis gratuits et, si vous contractez nos services, des contrats formels décrivant les services demandés.
